現在網路發達， 坐在電腦後面的人已經不缺新聞或是資訊了， 但是相對的大家應該要好好的深思這些背後的意義， 不要什麼都照單全收：
例子：
這是台灣雅虎奇摩的新聞。 我們先不要追究到底是誰之前講輻射會吹到台灣還是菲利賓之類的… 這看起來只是一篇簡單的譯文吧… 但是深有玄機..
第一段google一下很容易找到
Winds blowing Japan radioactivity over ocean—WMO
翻譯沒問題
第二段
WHO: Japan taking right measures to protect people
問題也不大
重點在第三段：
第一， 上面已經講已經飄到太平洋了， 為什麼又說飄向東京？
第二， 這個是從哪裡來的source？
第三， 逃離東京跟忙著儲備民生必須物品是哪裡來的source?
我也不想多花腦筋去猜測這位譯者到底為什麼要加油添醋。 我只想用這個例子來告訴大家， 新聞不是全部都可信的。 而沒有來源的訊息更要小心。 亂發訊息只會造成不必要的恐慌。
不過我對新聞已經到了這樣的不信任， 再想想還真的有點可悲…
No comments:
Post a Comment